1
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2488 หลังจากนั้นเกือบ
 สี่ปีแห่งการต่อสู้อันดุเดือด

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,800
ด้วยจำนวนนับล้าน
 ตายทั้งสองฝ่าย

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
กองทัพแดงมาแล้ว
 ที่ประตูกรุงเบอร์ลิน

4
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
เมืองหลวงของเยอรมนีจะเป็นสักขีพยาน
 การต่อสู้ที่ขมขื่นที่สุดบางอย่าง
 ของสงครามทั้งหมด

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
ในฐานะไรช์ที่ 3 ของฮิตเลอร์
 พังทลายลงท่ามกลางเลือดและไฟ

6
00:00:58,280 --> 00:01:02,520
ลูกเรือรถถังของกองทัพแดงมองดู
 อย่างตั้งใจเมื่อช่างมาถึง
 แบกตาข่ายเหล็ก

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,720
พวกเขาเริ่มที่จะซ่อมแซมพวกเขา
 ไปยังตัวถังและป้อมปืนของรถถัง

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,840
มันดูเหมือนบอบบาง
เกราะแต่การทดลองครั้งนี้
 สามารถช่วยลูกเรือรถถังได้
 ชีวิต

9
00:01:19,960 --> 00:01:23,880
เมื่อรถถังโซเวียตรุกเข้ามา
 เมืองและเมืองต่างๆ ในเยอรมนี
 ฤดูใบไม้ผลิปี 2488

10
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
พวกเขาถูกซุ่มโจมตีเป็นประจำ
 โดยทีมแพนเซอร์เฟาสต์ของเยอรมัน

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
Wehrmacht กำลังวิ่งอยู่
 ออกจากทหารฝึกหัด

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,560
พวกเขาถูกบังคับให้ทำ
 วัยรุ่นและชายชราเกณฑ์ทหาร

13
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
แต่ถึงแม้จะอยู่ในมือของพวกเขาก็ตาม
 Panzerfaust อาจเป็นได้เช่นเดียวกัน
 อันตรายถึงชีวิตเหมือนรถถัง

14
00:01:56,640 --> 00:01:59,400
ผู้บัญชาการทหารองครักษ์โซเวียต
 กองทหารรถถังบรรยายถึง
 ผลที่ตามมา:

15
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
นี่คือรถถังยืนอยู่
 โดยที่ปุ่มปิดลง

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
มีรอยไหม้เป็นรูเล็กๆ
 ผ่านป้อมปืน

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
แค่กว้างพอ
 เพื่อใส่นิ้วก้อยของคุณเข้าไป

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,520
นี่คือผลงานของยานเกราะฟาสท์

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,080
เราต้องเชื่อมฟักออก
 ที่ถูกล็อคจากด้านใน

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,320
เราดึงคนตายสี่คนออกมา
 จากป้อมปืน

21
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
รอบการชาร์จแบบกลวงมี
 ถูกเผาทั้งชุดเกราะ

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
และน้ำลายไหลละลาย
 โลหะได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

23
00:02:48,440 --> 00:02:51,400
วิศวกรเชื่อว่าตาข่ายเหล็ก
 สามารถปกป้องรถถังโซเวียตได้

24
00:02:53,520 --> 00:02:57,120
โดยทำให้เกิดยานแพนเซอร์เฟาสท์
หัวรบจะระเบิดต่อหน้ามัน
 ถึงเกราะของรถถังแล้ว

25
00:03:09,320 --> 00:03:13,960
รายงานอ่านว่า: พื้นผิวของ
 ตาข่ายขาดและงอเหมือนก
 ผลของผลกระทบ

26
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
มีรูอยู่ในถัง
 แผ่นเกราะที่ลาดเอียง มันไป
 ผ่านเลย

27
00:03:24,000 --> 00:03:30,240
ดังนั้นแพนเซอร์เฟาสต์จึงสามารถฆ่าก
 T-34 แม้ว่าจะถูกปกปิดก็ตาม
 ตาข่ายป้องกัน

28
00:03:30,240 --> 00:03:35,720
อย่างไรก็ตาม ลูกเรือรถถังจำนวนมาก
 ได้นำมาตรการใหม่มาใช้ ในเรื่องนี้
 การต่อสู้อันขมขื่น

29
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
พวกเขาเต็มใจที่จะลอง
 สิ่งใดก็ตามที่ทำให้พวกเขาเพิ่มมากขึ้น
 โอกาสรอด

30
00:03:41,320 --> 00:03:46,960
วันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2488 รถถัง
 ของแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,200
ไปถึงแม่น้ำโอเดอร์ที่อยู่ใกล้ๆ
 Küstrin และแฟรงก์เฟิร์ต an der
 อื่น ๆ

32
00:03:50,920 --> 00:03:53,080
พวกเขาข้ามไปโดยไม่รอ
 เพื่อให้ทหารราบตามทัน

33
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
พวกเขาก้าวหน้าไปแล้ว
 400 กิโลเมตร ทั่วโปแลนด์

34
00:03:58,920 --> 00:04:02,360
35 ทำลายฝ่ายศัตรูและ
 นับแสน
 นักโทษนอนตื่นอยู่

35
00:04:04,560 --> 00:04:08,360
ตอนนี้พวกเขามีเพียง 100 คน
 กิโลเมตรจากกรุงเบอร์ลิน
 ที่ซ่อนของสัตว์ร้ายนาซี

36
00:04:13,400 --> 00:04:16,320
แต่ตอนนี้ Stavka โซเวียตสูง
 กองบัญชาการสั่งระงับ

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,640
จำเป็นต้องมีกองกำลังแนวหน้า
 เติมเสบียงและพักผ่อน

38
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
ก่อนที่พวกเขาจะพร้อม
 เพื่อเริ่มการโจมตีครั้งสุดท้าย

39
00:04:30,920 --> 00:04:36,640
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 ปอมเมอเรเนียได้เข้าสู่
 ทางเหนือและซิเลเซียทางทิศใต้

40
00:04:36,640 --> 00:04:41,240
ถูกกำจัดออกจากกองทหารเยอรมัน
 สีข้างมีความปลอดภัยสำหรับ
 ขับรถไปที่เบอร์ลิน

41
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
ชาวเยอรมันพยายามส่งบอล
 โต้กลับที่Küstrinแต่ว่า
 จบลงด้วยความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

42
00:04:53,440 --> 00:04:56,960
ในกระบวนการบางส่วนสุดท้าย
 กองกำลังติดอาวุธที่มีอยู่

43
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
เพื่อป้องกัน
 เบอร์ลินถูกทำลาย

44
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
จาก Fuhrerbunker ของเขา
ใต้ทำเนียบรัฐบาลไรช์

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
ฮิตเลอร์โกรธสิ่งนี้
 ความล้มเหลวครั้งล่าสุด

46
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
เขาดูถูกเป็นพิเศษ
 ผู้บัญชาการกองทัพที่ 9
 ธีโอดอร์ บุสเซ.

47
00:05:16,560 --> 00:05:20,320
แต่เมื่อหัวหน้าพล
 พนักงาน Heinz Guderian ลุกขึ้นยืน
 สำหรับบุสเซ่

48
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
ความโกรธเกรี้ยวของฮิตเลอร์ก็ลดลง
 กับเขาแทน

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Guderian ถูกส่งไปลา
 บังคับใช้การเกษียณอายุอย่างมีประสิทธิภาพ

50
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
ผู้สืบทอดของเขาคือ
 นายพลฮันส์ เครบส์.

51
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
Hans Krebs เคยเป็นทหาร
 ทูตในมอสโกเมื่อเกิดสงคราม
 เริ่มต้นแล้ว

52
00:05:37,400 --> 00:05:41,440
ล่าสุดเขาเป็นหัวหน้า
ของเจ้าหน้าที่กลุ่มกองทัพบกต้นแบบ
 บี

53
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
ซึ่งฤดูหนาวนั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว
 Ardennes Offensive ที่ถึงวาระ

54
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
ต่อต้านพันธมิตรตะวันตก

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
ในอาชีพของเขา Krebs มี
 แสดงให้เห็นความสามารถในการวางแผน
 ปฏิบัติการป้องกัน

56
00:05:52,200 --> 00:05:54,680
ตอนนี้ฮิตเลอร์คาดหวังปาฏิหาริย์
 จากเขาในกรุงเบอร์ลิน

57
00:06:00,720 --> 00:06:05,000
ขณะที่ Guderian เก็บกระเป๋าของเขา
 ความคุ้นเคยเก่าของเขาคือ
 การเตรียมการ

58
00:06:05,000 --> 00:06:09,080
เพื่อบุกโจมตีเบอร์ลินครั้งสุดท้าย เขา
 คือนายพลเซมยอนแห่งสหภาพโซเวียต
 คริโวเชน.

59
00:06:10,760 --> 00:06:14,800
ชายทั้งสองได้พบกัน
 ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 ในประเทศโปแลนด์

60
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
ในช่วงนาซี-โซเวียต
 การแกะสลักของประเทศ

61
00:06:20,840 --> 00:06:25,000
เซมยอน มอยเซเยวิช คริโวเชียน
 เริ่มอาชีพทหารใน
 พ.ศ. 2461 พร้อมด้วยทหารม้า

62
00:06:26,560 --> 00:06:30,080
ในปี พ.ศ. 2482 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ
 การแบ่งแยกโปแลนด์ของนาซี-โซเวียต

63
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
กองพลของเขาเข้ายึดครองเบรสต์
 ในเบลารุสสมัยใหม่

64
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
นี่คือตอนที่ Krivoshein พบกัน
 Guderian นายพลชาวเยอรมัน
 รับผิดชอบ

65
00:06:41,240 --> 00:06:43,600
เพื่อส่งมอบการควบคุม
 ของเมืองไปยังโซเวียต

66
00:06:45,640 --> 00:06:49,320
ในปี 1945 Krivoshein ได้รับคำสั่ง
 กองยานยนต์ที่ 1

67
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
มันเป็นหน่วยเดียว
 ของแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1

68
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
เพื่อให้มีอุปกรณ์ครบครัน
 กับรถถังอเมริกันเชอร์แมน

69
00:07:01,320 --> 00:07:06,280
กองยานยนต์ที่ 1 ประจำการอยู่
 ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำโอเดอร์
 แต่ทุกๆคืน

70
00:07:06,280 --> 00:07:09,760
ทหารของตนข้ามแม่น้ำ
 เพื่อช่วยขุดสถานที่ให้
 ปืนและรถถัง

71
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
ในคืนวันที่ 15 เมษายน

72
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
กองพลข้าม Oder ไปที่
 จัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้
 ตำแหน่ง

73
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
ดังที่ฮิตเลอร์โวยวายและ
 ชื่นชมนายพลของเขา

74
00:07:24,880 --> 00:07:29,080
ผู้บัญชาการที่ 1
 จอมพลแนวหน้าเบโลรัสเซีย
 Zhukov ถูกเรียกตัวไปมอสโคว์

75
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
เขาและสตาลินต้องหารือกัน
รายละเอียดการโจมตีครั้งสุดท้าย
 เบอร์ลิน

76
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
Zhukov ได้เตรียมแผนไว้สองแผน
 สำหรับการรุกเยอรมัน
 ทุน

77
00:07:47,320 --> 00:07:49,920
แผน A จินตนาการถึงแรงผลักดัน
 จากหัวสะพาน Küstrin

78
00:07:51,400 --> 00:07:53,240
แผน B จากหัวสะพาน
 ใกล้แฟรงก์เฟิร์ต

79
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
ชาวเยอรมันจะถูกเก็บไว้
 เดาว่าอันไหนเป็น
 เส้นความก้าวหน้าที่แท้จริง

80
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
บังคับให้พวกเขา
 กระจายกองกำลังของพวกเขา

81
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
แต่ข่าวร้ายก็รออยู่
 Zhukov ในเครมลิน

82
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
ในบันทึกความทรงจำของเขา เขาบรรยายถึงก
 พบกับสตาลินตอนดึก

83
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
เขาบอกว่าแนวรบเยอรมัน
ในประเทศตะวันตกได้อย่างสมบูรณ์
 ทรุดตัวลง

84
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
ชาวเยอรมันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
 ยินดีใช้มาตรการใดๆ

85
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
เพื่อหยุดยั้งความก้าวหน้าของ
 พันธมิตรตะวันตก

86
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
กองทัพอังกฤษและอเมริกา
 ได้ข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว

87
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
พวกเขาทำลายเยอรมัน
 กองทัพกลุ่มบีบนรูห์ร

88
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
หน่วยงานติดอาวุธของพวกเขาคือ
 ก้าวไปสู่อย่างรวดเร็ว
 เบอร์ลิน

89
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
แม้ว่าพันธมิตร
 ได้ตกลงกันที่ยัลตา

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
ว่าเบอร์ลินจะอยู่ใน
 เขตยึดครองโซเวียต

91
00:08:43,840 --> 00:08:47,440
พันธมิตรตะวันตกไม่ได้ปกครอง
 ออกไปเข้าเมืองก่อน
กองทัพแดง.

92
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
วินสตัน เชอร์ชิลล์ ได้แสดงออกมา
 ความคิดเห็นของเขาต่อชาวอเมริกัน
 ประธาน.

93
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
กองทัพรัสเซียจะไม่ต้องสงสัยเลย
 เข้าสู่กรุงเวียนนา หากพวกเขายังเอา
 เบอร์ลิน,

94
00:09:00,400 --> 00:09:04,200
จะไม่รู้สึกว่าพวกเขารู้สึกว่า
 พวกเขาเป็นคนที่ล้นหลามมาก
 ผู้ร่วมให้ข้อมูล

95
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
เพื่อชัยชนะร่วมกันของเรา
 ตราตรึงอยู่ในจิตใจของพวกเขาอย่างเกินควร?

96
00:09:09,280 --> 00:09:12,840
ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าควร
 เบอร์ลินอยู่ในมือของเราแล้ว
 ควรจะรับมันอย่างแน่นอน

97
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
จูคอฟเข้าใจแล้ว

98
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
เขาได้เสนอแผนดังกล่าว
 สามารถนำไปปฏิบัติได้มากที่สุด
 อย่างรวดเร็ว

99
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
การโจมตีเพียงครั้งเดียว
 จากหัวสะพาน Küstrin

100
00:09:29,040 --> 00:09:32,600
จอมพล Konev ผู้บัญชาการ
 แนวรบยูเครนที่ 1

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
ก็บินไปที่ Stavka ด้วย
 สำนักงานใหญ่ในกรุงมอสโก

102
00:09:39,040 --> 00:09:44,280
ในบันทึกความทรงจำของเขา Konev เล่าว่า:
 หัวหน้าเจ้าหน้าที่อ่านออกเสียง ก
 โทรเลข,

103
00:09:44,280 --> 00:09:48,000
ประเด็นก็คือว่า
 พันธมิตรตะวันตกกำลังเตรียมการ
 การดำเนินงาน

104
00:09:48,000 --> 00:09:51,680
เพื่อยึดกรุงเบอร์ลิน สตาลิน
 พูดกับ Zhukov และฉัน:

105
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
แล้วใครจะเอา.
 เบอร์ลิน? เราเป็นหรือเป็น
 พันธมิตร?

106
00:09:57,760 --> 00:09:58,920
ฉันเป็นคนแรกที่ตอบ:

107
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
เราจะยึดเบอร์ลินและเราจะ
เอาไปต่อหน้าพันธมิตร

108
00:10:06,760 --> 00:10:10,800
เจ้าหน้าที่ทั่วไปทำงานกลางคืน
 และวันตามที่พวกเขาวางแผนไว้
 การดำเนินงาน

109
00:10:11,160 --> 00:10:14,080
หนึ่งในคำสั่งที่ได้รับ
 โดยแนวรบเบโลรุสเซียครั้งที่ 1 วิ่ง
 ดังต่อไปนี้:

110
00:10:16,640 --> 00:10:18,000
หลังจากการป้องกันของเยอรมัน
 ถูกละเมิด

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
กองทัพรถถังจะถูกแนะนำ
 บนแนวแรงขับหลัก

112
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
เพื่อให้เกิดการห่อหุ้มของ
 เบอร์ลินจากทางเหนือและ
 ตะวันออกเฉียงเหนือ

113
00:10:29,880 --> 00:10:33,200
จุดประสงค์ของการซ้อมรบครั้งนี้
 คือการสกัดกั้นพันธมิตรตะวันตก

114
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
รุกคืบไปทางทิศตะวันออกที่กรุงเบอร์ลิน
รางวัลไม่ได้มีไว้เพื่อการแบ่งปัน

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
Zhukov วางแผนที่จะส่งมอบ
 แรงผลักดันหลักผ่าน Seelow
 ไฮท์

116
00:10:44,680 --> 00:10:47,040
จัดขึ้นโดยนายพล Weidling s
 ยานเกราะที่ 56.

117
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
จากนั้นกองทัพโซเวียต
 จะแข่งทางตะวันตก

118
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
และสร้างขอบเขต
 ในเขตชานเมืองของกรุงเบอร์ลิน

119
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
วงล้อมนี้จะป้องกันภาษาเยอรมัน
 กองกำลังถอยกลับเข้าไปในเมือง

120
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Konev ไม่มีความสุขที่เขาเป็น
 ไม่ทำการโจมตีหลัก
 เบอร์ลิน

121
00:11:06,280 --> 00:11:09,040
แนวหน้าของเขากลับโอบล้อมแทน
 เมืองจากทิศตะวันตกเฉียงใต้

122
00:11:10,440 --> 00:11:14,600
แต่ Konev สั่งพนักงานของเขา
เพื่อเตรียมแผนสองแผน

123
00:11:14,600 --> 00:11:18,680
คนหนึ่งตาม Stavka s
 คำสั่งการวางแผนอื่น ๆ
 รีบไปเบอร์ลินอย่างรวดเร็ว

124
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
ขณะเดียวกันในกรุงเบอร์ลิน
 ชีวิตดำเนินต่อไป

125
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
บริการส่วนใหญ่ยังคงทำงานต่อไป
 รวมทั้งการขนส่งสาธารณะ

126
00:11:31,440 --> 00:11:34,240
เพื่อเป็นการตอบโต้การโจมตีทางอากาศ
 หลายคนอาสาช่วย
 ด้วยการดับเพลิง

127
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
หรือช่วยขจัดสิ่งสกปรก

128
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
ยังมีอยู่
 ภาพยนตร์และคอนเสิร์ต

129
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
แต่เหนือทุกสิ่งก็มีความรู้สึก
 กลัวกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น
 มา.

130
00:11:57,160 --> 00:12:02,760
เบอร์ลินเบื่อหน่ายอย่างไม่ผิดเพี้ยน
 รอยแผลเป็นจากสงครามตามถนนที่มีหลุมอุกกาบาต
และไหม้เกรียม

131
00:12:02,760 --> 00:12:06,960
อาคารที่ถูกทำลาย ตอนนี้ชาวเบอร์ลิน
 ช่วยสร้างเครื่องกีดขวาง

132
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
ตามที่เมืองเตรียมไว้
 เพื่อปกป้องตัวเอง

133
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
มีการสร้างเครื่องกีดขวางในกรุงเบอร์ลิน
 ที่ทำจากไม้ หิน และราง

134
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
อาจสูงถึง 2.5 เมตร
 สูงและหนา 4 เมตร

135
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
พวกเขาสร้างถนนหลายสาย
 ไม่สามารถผ่านได้อย่างสมบูรณ์,

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
และแนวทางต่างๆ
 พวกเขาถูกขุดขึ้นมา

137
00:12:30,160 --> 00:12:34,000
รถถังที่ถูกตรึงไว้ถูกขุดเข้าไปที่
 ทางแยกและกลายเป็นปืนคงที่
 ตำแหน่ง

138
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
เบอร์ลินก็อวดด้วย
 หอคอยสะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่สามแห่ง

139
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
สร้างขึ้นเพื่อปกป้องเมือง
จากการโจมตีทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร

140
00:12:43,040 --> 00:12:46,200
สิ่งเหล่านี้สูง 40 เมตรและ
 อัดแน่นไปด้วยเครื่องต่อต้านอากาศยาน
 ปืนใหญ่

141
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
ตอนนี้ชาวเบอร์ลินหลายคนสวมชุดนี้
 ปลอกแขนของ Volksturm

142
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
เทียบเท่ากับเยอรมัน
 ของผู้พิทักษ์บ้าน

143
00:12:58,080 --> 00:13:01,160
หน่วยเหล่านี้ไม่ได้รับการควบคุม
 โดยกองทัพ แต่โดยนาซี
 ปาร์ตี้

144
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Volkssturm นั่นเอง
 ก่อตั้งเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2487

145
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
หลังจากที่ฮิตเลอร์สั่งการ
 การระดมพลชายชาวเยอรมันทั้งหมด

146
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
ระหว่างอายุ 16 ถึง 60 ปี

147
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
ภายในปี พ.ศ. 2488 นี่หมายถึง
 การเกณฑ์ทหารของผู้ชายเพียงคนเดียว
 ซ้าย

148
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
วัยรุ่น ผู้ทุพพลภาพ
และผู้สูงอายุ

149
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
พวกนาซีหวังจะสร้าง
 กองทหารอาสาของผู้คลั่งไคล้

150
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
แต่ส่วนใหญ่ก็ท้องน้อยสำหรับ
 การต่อสู้ฝ่ายเดียวกับสีแดง
 กองทัพบก.

151
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
มีอาวุธน้อยมาก
 ใช้ได้กับหน่วยเหล่านี้

152
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
บางคนรับภาษาอิตาลีหรือดัตช์
 ปืนไรเฟิลซึ่งมีเพียงไม่กี่กระบอก
 ตลับหมึก

153
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
แต่มีมากมาย
 ของแพนเซอร์เฟาสท์..

154
00:13:46,080 --> 00:13:50,720
Panzerfaust ยิงนัดเดียว
 เครื่องยิงแบบใช้แล้วทิ้งที่ยิงก
 กลวงชาร์จ,

155
00:13:50,720 --> 00:13:53,440
หัวรบต่อต้านรถถัง มันเป็น
 ราคาถูกมากและทำง่าย

156
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
ชาวเยอรมันผลิต
มากกว่า 6 ล้านคน

157
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
ระหว่างปี พ.ศ. 2486 ถึง พ.ศ
 การสิ้นสุดของสงคราม

158
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
รุ่นที่พบบ่อยที่สุด
 ยานเกราะแพนเซอร์เฟาสต์ 60,

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
มีการสังหารรถถังที่มีประสิทธิภาพ
 ระยะ 60 เมตร.

160
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
หัวรบของมันเคลื่อนที่ไป
 ที่ 45 เมตรต่อวินาที

161
00:14:14,200 --> 00:14:16,280
และสามารถทะลุเข้าไปได้
 เกราะ 200 มม.

162
00:14:20,040 --> 00:14:22,840
นี่เป็นข่าวร้ายมาก
 สำหรับลูกเรือรถถังโซเวียต

163
00:14:24,360 --> 00:14:30,960
เกราะหน้าของ T-34 คือ
 เพียง 45 มม. และของ IS-2, 120 มม.

164
00:14:35,880 --> 00:14:39,640
ยืนอยู่ระหว่าง Zhukov และ
 เมืองหลวงของจักรวรรดิไรช์ที่ 3 คือ
 4 กองทัพเยอรมัน

165
00:14:40,960 --> 00:14:44,120
ประกอบด้วยเกือบ
 ทหารนับล้าน

166
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
ยานเกราะมากกว่า 1,000 ตัว
 ยานพาหนะ และปืนเกือบ 10,000 กระบอก
 และครก

167
00:14:51,160 --> 00:14:54,080
มากกว่า 200
 กองพันโวลคสสตอร์ม

168
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นกรุงเบอร์ลิน
 กองบัญชาการกองทัพบก.

169
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
กองทหารรักษาการณ์เบอร์ลินนั้นเอง
 รวมกว่า 200,000 คน

170
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
Busse เหยียดหยามอย่างมาก
 เกี่ยวกับโอกาสของพวกเขา

171
00:15:06,120 --> 00:15:09,000
เราจะพิจารณา
 ภารกิจของเราสำเร็จ เขาเขียนว่า

172
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
ถ้าเป็นรถถังอเมริกา
 โจมตีเราที่หลังของเรา

173
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
เจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมัน
 เชื่อชะตากรรมของเบอร์ลิน

174
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
จะได้ตัดสินใจ
 ซีโลว์ไฮท์ส

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
ดังนั้นกองทหารส่วนใหญ่
 มุ่งมั่นในแนวหน้า

176
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
แทนที่จะรั้งไว้
 ภายในเมือง

177
00:15:27,840 --> 00:15:31,120
วันที่ 15 เมษายน มีประกาศ
 จาก Fuehrer ถูกอ่านออกไป
 กองทหาร:

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
เบอร์ลินยังคงเป็นเยอรมัน

179
00:15:35,400 --> 00:15:38,320
เวียนนาจะยังคงเป็นชาวเยอรมันและ
 ยุโรปจะไม่มีวันเป็นรัสเซีย

180
00:15:40,440 --> 00:15:43,880
จัดตั้งชุมชนเดียวเพื่อ
 อย่าปกป้องคำพูดที่ว่างเปล่า
 ปิตุภูมิ

181
00:15:45,840 --> 00:15:50,120
แต่ครอบครัวของคุณ ภรรยาของคุณ
 ลูก ๆ ของคุณและด้วยเหตุนี้คุณ
 อนาคตของตัวเอง

182
00:15:54,400 --> 00:15:58,760
สโลแกนเบอร์ลินจะคงอยู่
ชาวเยอรมันปรากฏว่าแต้มอยู่บนผนัง
 รอบเมือง

183
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
หลายคนยังคงเชื่อเช่นนั้น
 เมืองนี้สามารถช่วยได้

184
00:16:07,920 --> 00:16:11,320
กองกำลังของเบโลรุสเซียที่ 1
 ด้านหน้าได้รับการแก้ไขโดยพวกเขา
 ผู้บังคับการตำรวจ:

185
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
กองทหารของเราได้เดินทางแล้ว
 เส้นทางที่ยากลำบากแต่รุ่งโรจน์

186
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
มาตรฐานการต่อสู้ของเราได้รับการคุ้มครอง
 ด้วยชัยชนะอันรุ่งโรจน์

187
00:16:21,520 --> 00:16:25,720
ชนะที่สตาลินกราดและเคิร์สต์
 นีเปอร์และในเบโลรุสเซีย

188
00:16:27,280 --> 00:16:31,760
ที่วอร์ซอและปอมเมอเรเนีย
 ในบรันเดนบูร์กและที่โอเดอร์

189
00:16:33,640 --> 00:16:36,840
ด้วยหยาดเหงื่อและเลือดของเราเอง
ได้รับสิทธิในการทำร้ายร่างกาย
 เบอร์ลิน,

190
00:16:38,200 --> 00:16:42,440
ที่จะเข้ามาเป็นคนแรก
 เมือง ถึงเบอร์ลิน!

191
00:16:47,520 --> 00:16:53,880
เมื่อเวลา 03.00 น. วันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2488
 ปืนครกมากกว่า 7,000 กระบอก

192
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
และเครื่องยิงจรวด Katyusha

193
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
เริ่มสั่นสะเทือนแผ่นดิน
 การทิ้งระเบิดของแนวรบเยอรมัน

194
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 ความเข้มข้นของอำนาจการยิงเลยทีเดียว
 เห็นแล้ว

195
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
ในกรุงเบอร์ลินก็มีการทิ้งระเบิด
 ได้ยินเหมือนเสียงคนไกล
 ฟ้าร้อง

196
00:17:15,440 --> 00:17:18,640
ในบ้านที่อยู่ใกล้ด้านหน้า
 รูปภาพหลุดออกจากผนังและ
 หน้าต่างแตก

197
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
ในมึนเชเบิร์ก ไม้กางเขนร่วงลง
 จากยอดแหลมของโบสถ์

198
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
ในบรรดาปืนนั้นมีหกกระบอก
 ครกขนาดใหญ่ 280 มิลลิเมตร

199
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
จากอิสระที่ 34
 กองพันทหารปืนใหญ่.

200
00:17:48,400 --> 00:17:52,040
เมื่อการทิ้งระเบิดหยุดลง
 มีไฟฉายขนาดยักษ์ 150 ดวง
 เปิดเครื่องแล้ว

201
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
ชี้ตรงไปที่
 สายเยอรมัน

202
00:17:59,280 --> 00:18:01,040
ไฟฉาย
 เป็นความคิดของ Zhukov

203
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
พวกเขาควรจะจุดไฟ
 และทำให้ชาวเยอรมันตาพร่า
 กองหลัง

204
00:18:08,960 --> 00:18:12,240
แต่พวกเขาก็พยายามดิ้นรนที่จะเจาะเข้าไป
 หมอกหนาในตอนเช้า

205
00:18:12,240 --> 00:18:14,640
และควันและฝุ่น
ถูกโจมตีด้วยเขื่อนกั้นน้ำ

206
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
ไฟฉายก็พิสูจน์แล้วเช่นกัน
 มีประสิทธิภาพในการแพรวพราวของตัวเอง
 ผู้ชาย

207
00:18:26,040 --> 00:18:29,840
และหลายคนก็ถูกเงาโดย
 กลายเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
 สำหรับชาวเยอรมัน

208
00:18:38,840 --> 00:18:41,400
ชาวเยอรมันได้รู้จักกับ
 การโจมตีครั้งแรกจะเป็น
 ใหญ่โต

209
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
กองทหารส่วนใหญ่ของพวกเขาจึงมี
 ได้ถูกถอนออกไปแล้ว
 บรรทัดที่สอง

210
00:18:51,160 --> 00:18:54,920
สิ่งนี้ทำให้กองทหารโซเวียตสามารถ
 ล่วงหน้าไปสองสามกิโลเมตรแรก
 ด้วยความสบายใจ

211
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น.
 ไฟฉายถูกปิด

212
00:19:05,360 --> 00:19:06,680
แม้จะประสบความสำเร็จในช่วงแรกๆ

213
00:19:08,520 --> 00:19:11,480
ช่วงบ่ายก็ชัดเจนว่า
 ไม่มีทางเกิดขึ้นทันที
 ความก้าวหน้า

214
00:19:15,040 --> 00:19:18,560
Seelow Heights ได้รับการปกป้อง
 โดยเครือข่ายปืนกล
 รัง

215
00:19:18,560 --> 00:19:22,560
และที่วางปืน
 มันเป็นกระบวนการที่ช้าและนองเลือด

216
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
สำหรับทหารราบโซเวียต
 เพื่อต่อสู้ฝ่าฟันอุปสรรค

217
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
ความก้าวหน้าครั้งที่ 1
 แนวรบเบโลรุสเซียได้รับการสนับสนุน
 โดยเครื่องบินโซเวียต 800 ลำ

218
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
โดยไม่มีใครทักท้วงจาก Luftwaffe
 พวกเขามาถึงเหนือศีรษะเพื่อปะทะ
 ตำแหน่งชาวเยอรมัน

219
00:19:54,320 --> 00:19:57,840
ภายในเวลา 13.00 น. Zhukov อธิบายว่า

220
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
ฉันเข้าใจชัดเจนว่า
 ระบบยิงป้องกันของศัตรู
 ไม่บุบสลาย

221
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
เพื่อเสริมกำลังการโจมตี
 กองทหารและให้แน่ใจว่าก
 ความก้าวหน้า

222
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
เราตัดสินใจให้อาหารทั้งคู่
 กองทัพรถถังเข้าสู่การต่อสู้

223
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
การตัดสินใจของเขาสร้างความยิ่งใหญ่
 การจราจรติดขัดระหว่างทาง
 สู่ซีโลว์ไฮท์ส

224
00:20:20,160 --> 00:20:24,040
รถถัง รถแทรกเตอร์ปืนใหญ่ และ
 รถบรรทุกขนของต่างพยายามดิ้นรนเพื่อ
 ก้าวไปข้างหน้า

225
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
โดยกระทำการรถถังของเขา
 กองทัพในการรบ

226
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
Zhukov ได้เปลี่ยนแปลงแผนดังกล่าว
 เขาเห็นด้วยกับ Stavka

227
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
มันแสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวัง
 และสตาลินไม่พอใจ

228
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
เขาส่งเสียง Zhukov เพื่อตำหนิเขา
 สำหรับการใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตนี้
 สำรองถัง

229
00:20:46,600 --> 00:20:49,720
และเขาต้องการทราบว่าเมื่อใด
 ความก้าวหน้าจะเกิดขึ้น

230
00:20:53,400 --> 00:20:58,360
Zhukov พยายามสงบสติอารมณ์
 การป้องกันของศัตรูที่
 ซีโลว์ไฮท์ส

231
00:20:58,360 --> 00:21:00,480
จะถูกละเมิด
 พรุ่งนี้ เขาบอกสตาลิน

232
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
ตอนนี้ Zhukov ต้องทำ
 ทำให้มันเกิดขึ้น

233
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
ความก้าวหน้าของ Zhukov
 นำโดยกองทัพองครักษ์ที่ 8 ของฉุยคอฟ

234
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
และรถถังองครักษ์ที่ 1 ของ Katukov
 กองทัพบกกำลังสะดุดล้มบน
 ซีโลว์ไฮท์ส

235
00:21:30,760 --> 00:21:34,840
ในขณะเดียวกันจอมพล
 แนวรบยูเครนที่ 1 ของ Konev

236
00:21:34,840 --> 00:21:38,200
กำลังมุ่งหน้าสู่ Neisse
 แม่น้ำและป่าไม้ทางตะวันออกเฉียงใต้
 ของกรุงเบอร์ลิน

237
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
ชาวเยอรมันไม่มีกองกำลังที่นี่
 สามารถทนต่อการโจมตีของเขาได้

238
00:21:51,560 --> 00:21:55,120
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 17 เมษายน

239
00:21:55,120 --> 00:21:58,440
Konev แจ้งสตาลินว่าเขา
 พร้อมส่งสองถัง
 กองทัพเพื่อช่วย Zhukov

240
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
สตาลินคิดเรื่องนี้เพื่อ
 สักครู่ จากนั้นเขาก็เห็นด้วย

241
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
ดีมากเขากล่าวว่าตรงที่
 กองทัพรถถังมุ่งหน้าสู่เบอร์ลิน

242
00:22:13,920 --> 00:22:17,120
Konev ออกคำสั่งทันที
 ไปยังรถถังองครักษ์ที่ 3 ของ Rybalko
กองทัพบก

243
00:22:18,760 --> 00:22:22,040
และองครักษ์ที่ 4 ของ Lelyushenko
 กองทัพรถถังหันหน้าไปทาง
 เบอร์ลิน

244
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
ที่แม่น้ำ Neisse, Rybalko s
 กองทหารพบฟอร์ดไม่เกิน
 ลึกหนึ่งเมตร

245
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
แทนที่จะรอ.
 อุปกรณ์เชื่อมต่อ,

246
00:22:39,920 --> 00:22:43,560
ลูกเรือรถถังของเขาสร้างมันขึ้นมา
 รถกันน้ำและขับได้
 ตรงข้าม

247
00:22:54,920 --> 00:22:59,040
เมื่อเข้าสู่วันที่สามของ
 น่ารังเกียจรถถังอันดับ 1
 แนวรบยูเครน

248
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
พร้อมที่จะก้าวหน้า
 การป้องกันของเยอรมัน

249
00:23:10,600 --> 00:23:13,920
ขณะเดียวกัน Zhukov s
 ในที่สุดกองทหารก็มาถึง

250
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
เพื่อก้าวไปสู่จุดยืนของเยอรมัน
 บนซีโลว์ไฮท์ส

251
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
นายพล Krivoshein มีเครื่องยนต์
 ทหารราบสามารถจับกุมได้

252
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
สะพานที่สมบูรณ์ที่
 เมืองปลาตคอฟ

253
00:23:25,320 --> 00:23:28,800
ตอนนี้กองพลยานยนต์ที่ 1 ของเขา
 กำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ถูกตรวจสอบ

254
00:23:30,760 --> 00:23:35,160
ข้างหลังพวกเขากลิ้ง T-34 ของ
 กองทัพรถถังองครักษ์ที่ 2 ของบ็อกดานอฟ

255
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
เมื่อวันที่ 20 เมษายน นายพลเขียนว่า
 Weidling เป็นผู้บังคับบัญชาชาวเยอรมัน
 กลาโหม,

256
00:23:44,680 --> 00:23:49,200
หน่วยของเราได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก
 ขาดทุนและหมดแรงไป
 สุดขั้ว,

257
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
ไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป
ความกดดันของรัสเซีย
 การโจมตี

258
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
กองกำลังของ Weidling
 ถูกขนาบทั้งสองด้าน

259
00:24:00,400 --> 00:24:04,520
เย็นวันนั้น Zhukov มอบหมาย
 นายพล Semen Bogdanov พร้อมด้วย a
 ภารกิจประวัติศาสตร์

260
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
เพื่อนำองครักษ์ที่ 2 ของเขา
 กองทัพรถถังเข้าสู่กรุงเบอร์ลิน

261
00:24:10,560 --> 00:24:13,760
และกลายเป็นโซเวียตคนแรก
 กองทหารที่จะเข้าสู่ศัตรู
 ทุน

262
00:24:17,360 --> 00:24:22,600
วันรุ่งขึ้นที่ 1 ของ Krivoshein
 กองยานยนต์ ส่วนที่ 2
 กองทัพรถถังยาม,

263
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
มาถึงชานเมืองเบอร์ลินแล้ว
 Weissensee และปฏิบัติตาม
 ภารกิจ

264
00:24:27,000 --> 00:24:30,240
ด้วยเหตุนี้ Krivoshein จึงได้รับ
รางวัลสูงสุดของประเทศของเขา

265
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
ชื่อฮีโร่ของ
 สหภาพโซเวียต

266
00:24:35,440 --> 00:24:38,160
กำลังหลัก
 แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1

267
00:24:38,160 --> 00:24:41,280
ตอนนี้กำลังกวาดไปทั่ว
 กองพลที่พังทลายของ Weidling

268
00:24:41,280 --> 00:24:43,200
และมาถึงกันเป็นจำนวนมาก
 ที่ชานเมืองเบอร์ลิน

269
00:24:46,720 --> 00:24:49,360
ความฝันของการพิชิตของ Konev
 เบอร์ลินถูกขัดขวาง

270
00:24:53,880 --> 00:24:57,200
ป่าไม้และทะเลสาบ ทุ่งทุ่นระเบิด
 และกล่องปืนก็ทำให้เขาช้าลง
 ล่วงหน้า

271
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
มีการต่อสู้อย่างหนัก
 รอบ ๆ โซสเซ่น

272
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
จากจุดที่ Wehrmacht High
 กองบัญชาการเพิ่งหลบหนีไป

273
00:25:06,080 --> 00:25:09,960
แต่ความก้าวหน้าของเขาติดอยู่
ทหาร 20,000 นายของเยอรมันที่ 9

274
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
และกองทัพยานเกราะที่ 4
 ในป่าทางตอนใต้ของกรุงเบอร์ลิน

275
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
คนเหล่านี้ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป
 เมืองที่จะช่วยในการป้องกัน

276
00:25:21,720 --> 00:25:26,320
ฮิตเลอร์เผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก: อยู่ในนั้น
 เมืองหลวงหรือหนีไปหาเขา
 ป้อมปราการอัลไพน์.

277
00:25:28,400 --> 00:25:31,640
เขาฝากความหวังไว้กับกองทัพ
 การปลดนายพล SS Felix
 สทิเนอร์.

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
ฮิตเลอร์ส่งโทรเลขถึงนายพล:

279
00:25:36,840 --> 00:25:40,240
ภารกิจหลักต่อหน้ากองทัพบก
 กองสทิเนอร์คือการโจมตี
 จากทางเหนือ

280
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
ชะตากรรมของเมืองหลวง
 ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

281
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
ขึ้นอยู่กับว่าประสบความสำเร็จแค่ไหน
 คุณปฏิบัติภารกิจนี้

282
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
มันเป็นคำสั่งที่เป็นไปไม่ได้
 ที่ไม่สามารถดำเนินการได้

283
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
เมื่อฮิตเลอร์ได้รับแจ้งเรื่องนี้
 เขาโกรธจัด

284
00:25:56,880 --> 00:26:01,560
กล่าวหาว่ากองทัพขี้ขลาด
 และการทรยศ มันจบแล้ว เขา
 ในที่สุดก็รับรู้

285
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Fuhrer จะอยู่ในเบอร์ลิน

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,440
แต่เขาก็คว้ามันไว้ได้ในที่สุด
 ฟางข้าว นายพลเวนค์ที่ 12
 กองทัพบก

287
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
หันหน้าไปทางชาวอเมริกัน
 บนแม่น้ำเอลเบ

288
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
วันที่ 23 เมษายน เวนค์
 ได้รับคำสั่งให้บรรเทาทุกข์เบอร์ลิน

289
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
แต่ไม่ใช่ทั้งสไตเนอร์และเวนค์
ก็สามารถประหยัดทุนได้

290
00:26:46,400 --> 00:26:49,680
มีการจัดตั้งกองทหารรักษาการณ์เบอร์ลิน
 จากกองทัพที่พังทลาย
 และแผนก SS

291
00:26:51,560 --> 00:26:54,400
เสริมด้วย Volkssturm
 กองพัน ตำรวจ และทางอากาศ
 หน่วยป้องกัน

292
00:26:55,720 --> 00:26:59,320
รวมประมาณ 120,000 คน
 มันไม่เพียงพอ

293
00:27:00,800 --> 00:27:04,360
แม้ว่าผู้ชาย SS หลายคนจะเป็นก็ตาม
 พร้อมจะต่อสู้จนถึงที่สุด

294
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
โซเวียตมีมากกว่า
 ชาวเยอรมันมากกว่าสี่ถึง
 หนึ่ง

295
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
และมีทหารกองทัพแดงจำนวนมาก
 ตอนนี้เป็นทหารผ่านศึกที่แข็งกร้าว

296
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
ผู้สำเร็จการศึกษาจากสตาลินกราด
 สถาบันการต่อสู้บนท้องถนน

297
00:27:31,440 --> 00:27:34,800
รถถังโซเวียตรุกคืบทั้งคู่
 ข้างถนนในก
 ไฟล์คู่เซ

298
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
พวกเขาเก็บไว้ข้างหลัง 30 เมตร
 ทหารราบและใช้หลักของพวกเขา
 ปืน

299
00:27:40,640 --> 00:27:43,400
ที่จะออกไปป้องกัน
 จุดแข็งที่ยึดถืออยู่
 ขึ้นล่วงหน้า

300
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
หน่วยทหารราบและพลซุ่มยิง
 ทำงานเพื่อกำจัดชาวเยอรมัน
 ยานเกราะ

301
00:27:58,480 --> 00:28:03,920
พวกโซเวียตรู้ดีว่า
 Panzerfaust มีระยะโจมตีสั้น
 ประมาณ 60 เมตร

302
00:28:03,920 --> 00:28:06,480
ดังนั้นรถถังจะดึงขึ้นมา 150
 เมตรจากที่ศัตรูยึดครอง
 อาคาร,

303
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
และเก็บมันไว้ในระยะที่ปลอดภัย

304
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
เมื่อทีมจู่โจม
 ยึดอาคารได้

305
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
พวกเขาใช้ระเบิดควัน
 เพื่อทำให้ถนนเต็มไปด้วยควัน

306
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
ทำให้มีกำลังทหารเพิ่มมากขึ้น
 เพื่อก้าวขึ้นไปอย่างปลอดภัย

307
00:28:38,160 --> 00:28:43,480
ยานเกราะของนายพล Krivoshein
 กองพลถูกส่งไปประจำการที่
 ชานเมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือ

308
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
หลังจากข้ามแม่น้ำสปรีแล้ว
 มันเข้าร่วมกับที่ 3 ของ Rybalko
 กองทัพรถถังรักษาการณ์

309
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
เพื่อเสร็จสิ้นการ
 การปิดล้อมกรุงเบอร์ลิน

310
00:29:00,240 --> 00:29:04,000
แม่น้ำ Spree โค้งงอ
 ผ่านการป้องกันของเยอรมัน

311
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
ในสถานที่มีแม่น้ำ 200
 กว้างเมตร. ชาวเยอรมัน
 พิจารณาสิ่งนี้

312
00:29:09,320 --> 00:29:12,360
สิ่งกีดขวางที่ผ่านเข้าไปไม่ได้และอื่นๆ
 ฝั่งทิศใต้ก็เบาบาง
 ได้รับการปกป้อง

313
00:29:17,720 --> 00:29:20,560
การปรากฏตัวของ
 เรือยนต์โซเวียต

314
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
จึงเป็นที่ไม่พึงประสงค์
 สร้างความประหลาดใจให้กับชาวเยอรมัน

315
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
เรือเหล่านี้ของกองเรือนีเปอร์ส
 ได้รับการสัญจรทางถนน

316
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
และตอนนี้ได้เปิดตัวแล้ว
 สู่สปรี

317
00:29:33,520 --> 00:29:36,160
การโจมตีสะเทินน้ำสะเทินบกสำเร็จ
 ในการสร้างฐานที่มั่น
 ข้ามแม่น้ำ

318
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
การเสริมกำลังก็รวดเร็ว
 แล่นเข้าฝั่งขึ้นฝั่ง
 ตำแหน่ง

319
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
ความก้าวหน้าอย่างกะทันหันนี้
 โดยที่คาดไม่ถึงที่สุด

320
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
โยนการป้องกันของเยอรมัน
 วางแผนเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

321
00:30:01,080 --> 00:30:03,640
มีการละทิ้งบล็อกไปหลายบล็อก
 โดยไม่ต้องต่อสู้

322
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
ขณะที่หน่วยวิ่งกลับไป
 หลีกเลี่ยงการถูกตัดออก

323
00:30:11,760 --> 00:30:16,480
กองกำลังกองทัพแดงทั้งหมด
 มุ่งเป้าไปที่จุดหนึ่ง
 อาคารไรช์สทาค

324
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
อาคารไรช์สทาค
 แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2437

325
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
ในช่วงระหว่างสงคราม
 ของสาธารณรัฐไวมาร์,

326
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
มันคือห้องชั้นล่าง
 ของรัฐสภาเยอรมันเข้าประชุม

327
00:30:31,320 --> 00:30:36,600
ในปี 1933 ไม่นานหลังจากฮิตเลอร์
 ขึ้นสู่อำนาจก็มีไฟลุกไหม้
 สถานการณ์ที่น่าสงสัย

328
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
ฮิตเลอร์กล่าวหาคอมมิวนิสต์
 ของการจุดไฟ

329
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
เป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่อง
 ต่อต้านรัฐบาล

330
00:30:44,080 --> 00:30:48,080
วันรุ่งขึ้น รัฐสภาไรชส์ทาค
 กฤษฎีกาไฟให้พรรคนาซี

331
00:30:48,080 --> 00:30:50,320
อำนาจฉุกเฉินในการจัดการ
 กับฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

332
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
แท้จริงแล้วมันคือความตาย
 ของประชาธิปไตยในเยอรมนี

333
00:30:56,880 --> 00:30:59,720
อาคารไรช์สทาค
 ไม่มีจุดมุ่งหมายอีกต่อไป

334
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
ศูนย์กลางของรัฐบาลอยู่ในขณะนี้
 ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่งโดยสิ้นเชิง
  

335
00:31:07,360 --> 00:31:12,080
ภายในFührerbunker สูง 25 ฟุต
 ใต้สวนเก่า
 ทำเนียบรัฐบาลไรช์.

336
00:31:15,280 --> 00:31:17,880
บังเกอร์ถูกสร้างขึ้นในระหว่าง
 สงครามเป็นความลับอย่างสมบูรณ์

337
00:31:19,760 --> 00:31:22,800
เมื่อถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 ก็ได้กลายเป็น
 ถาวรของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
 ที่อยู่อาศัย,

338
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
และที่ตั้งของเขา
 กองบัญชาการทหาร

339
00:31:27,520 --> 00:31:30,720
ตามประสาผู้ที่
 มีประสบการณ์ชีวิตภายใน
 บังเกอร์,

340
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
สถานที่มีกลิ่นปูนเปียก
 และมีโดรนอยู่ตลอดเวลา

341
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
จากระบบระบายอากาศ

342
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
มันเป็นความอึดอัด แต่
 กันระเบิดและกระสุนปืนได้

343
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
กองทัพแดงไม่รู้
 เกี่ยวกับฟือเรอร์บังเกอร์

344
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
แม้ว่ารถถังของพวกเขาจะยิงใส่ก็ตาม
ทำเนียบรัฐบาลไรช์นั่นเอง

345
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
จุดสังเกตของ
 กองพันหนักที่ 34
 ปืนใหญ่

346
00:32:16,000 --> 00:32:18,920
ตั้งอยู่ในลิฟต์
 หอคอยบน Schlesinger Strasse

347
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
พวกเขามองไม่เห็น Reichstag
 มีเพียงเปลวไฟและควันเท่านั้น

348
00:32:30,200 --> 00:32:32,920
เมื่อวันที่ 27 เมษายน หน่วยของพวกเขา
 ถูกสั่งให้เดินหน้า

349
00:32:34,960 --> 00:32:38,200
ขณะที่ผู้สังเกตการณ์ปืนใหญ่มองดู
 เพื่อจุดได้เปรียบใหม่ของพวกเขา
 โทรศัพท์ดังขึ้น

350
00:32:42,200 --> 00:32:46,840
เสียงหนึ่งเรียกร้องให้พูด
 ถึงเจ้าหน้าที่อาวุโส

351
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
จ่าพาเวล ลาริน ผู้บัญชาการ
 ของหมวดลูกเสือได้รับมอบไว้แล้ว
 โทรศัพท์

352
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
วันที่ 18 สั่งให้คุณยิง
 ที่เป้าหมาย 21 เสียงพูด

353
00:32:57,600 --> 00:33:02,840
เป้าหมายที่ 21 คือ Reichstag
 อาคาร จ่าลาริน
 รับทราบคำสั่ง

354
00:33:02,840 --> 00:33:06,200
แบตเตอรี่ของเขาไม่ได้เปิดอยู่
 ไรชส์ทาคมาก่อน

355
00:33:06,200 --> 00:33:08,880
และลารินก็รู้ว่ามี
 กองทหารกองทัพแดงเพียง 300 เมตร
 จากนั้น

356
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
ยิงจากระยะ 3 ไมล์
 ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในตัวพวกเขา
 การคำนวณ

357
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
อาจลงเอยด้วยการฆ่า
 สหายของพวกเขาเอง

358
00:33:20,040 --> 00:33:23,520
ลารินยังรู้ดีว่าความล่าช้าใดๆ
 ในภารกิจดับเพลิงคงไม่ได้
 ได้รับการอภัย

359
00:33:30,560 --> 00:33:34,720
ปืนครกหนัก BR-5 ยิงออก
 รอบต่อต้านคอนกรีต

360
00:33:34,720 --> 00:33:38,760
ซึ่งมีน้ำหนัก 246 กิโลกรัม และ
 บรรทุกได้ 58 กิโลกรัม
 ระเบิด

361
00:33:40,560 --> 00:33:44,040
เปลือกหอยนี้สร้างปล่องภูเขาไฟ 10
 กว้าง 6 เมตร ลึก 6 เมตร.

362
00:33:59,320 --> 00:34:03,800
แบตเตอรียิงได้ 42 นัด หนึ่งนัด
 หลังจากนั้นอีก แล้วโทรศัพท์
 ดังขึ้นอีกครั้ง

363
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
ที่ปลายอีกด้านของบรรทัด
 พวกเขาตะโกนให้หยุด
 ไฟไหม้

364
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
พวกเขากำลังตีกันอยู่
 ตำแหน่งของตนเอง

365
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
คำสั่งใหม่ก็คือการ
 ยิงใส่เป้าหมาย 20

366
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
เป้าหมายที่ 20 คือจักรวรรดิไรช์
 สถานฑูต. แบตเตอรี่ถูกยิง
 18 รอบ.

367
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
หน่วยเบื้องหน้าก็มา
 กลับทางโทรศัพท์

368
00:34:36,360 --> 00:34:39,040
ยิงเก่ง. อย่างเป็นทางการค่ะ
 ขอขอบคุณในนามของ
 หน่วยจู่โจม!

369
00:34:43,080 --> 00:34:46,600
Pavel Larin เพิ่งเล่นของเขา
 ส่วนเล็กๆในฤดูใบไม้ร่วงของ
 เบอร์ลิน

370
00:34:59,080 --> 00:35:03,240
กองทัพช็อกที่ 3 ของโซเวียตคือ
 นำการแข่งขันไปสู่
 ไรชส์ทาค.

371
00:35:03,280 --> 00:35:06,920
ผู้บัญชาการของมันคือ
 วาซิลี คุซเนตซอฟ.

372
00:35:06,960 --> 00:35:11,160
Kuznetsov คนเดียวกับที่เผชิญหน้า
 ชาวเยอรมันในวันแรกของ
 สงคราม

373
00:35:11,160 --> 00:35:13,880
ใกล้กับประเทศเบโลรุสเซียน
 เมืองกรอดโน,

374
00:35:13,920 --> 00:35:16,320
ในขณะที่เขาพยายามดิ้นรนเพื่อช่วย
 กองทัพที่ 3 ของเขาออกจากการล้อม

375
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
สงครามของเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
 จะจบลงที่ทะเลบอลติก

376
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
โดยที่เขาเป็นรองแนวหน้า
 ผู้บัญชาการ. ต่อมาในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488

377
00:35:28,280 --> 00:35:31,320
Zhukov ปะทะกับ Nikolai
 ซิโมยักผู้บังคับบัญชาที่ 3
 กองทัพช็อก.

378
00:35:32,880 --> 00:35:35,200
มันเป็นเพียงสองสัปดาห์
 ก่อนปฏิบัติการเบอร์ลิน

379
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
Kuznetsov ผู้มีประสบการณ์
 ได้บินเข้ามาทดแทน

380
00:35:43,360 --> 00:35:46,520
กองทัพช็อคที่ 3 ได้ต่อสู้แล้ว
 มันไปทางเหนือ
 ชานเมืองเบอร์ลิน

381
00:35:50,400 --> 00:35:54,560
ตอนนี้คนของ Kuznetsov เป็นเพียง
 800 ม. จากรัฐสภา
 อาคาร

382
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
ความพยายามครั้งแรกบน
Reichstag เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 29
 เมษายน

383
00:36:09,520 --> 00:36:12,520
แต่กองทหารที่เข้าโจมตี
 ถูกยิงจากด้านหลัง

384
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
โดยชาวเยอรมันใน
 โรงละครโอเปร่า Kroll

385
00:36:17,280 --> 00:36:19,640
อันดับแรกเลยคือโรงละครโอเปร่า
 จะต้องเคลียร์

386
00:36:24,920 --> 00:36:28,680
ทหารราบโซเวียตโจมตีอีกครั้ง
 เวลา 11.30 น. วันที่ 30 เมษายน

387
00:36:29,920 --> 00:36:31,040
พวกเขาได้รับการสนับสนุน
 ด้วยการยิงปืนใหญ่

388
00:36:32,240 --> 00:36:34,240
ล้มโดยตรง
 สู่อาคาร Reichstag

389
00:36:48,200 --> 00:36:52,720
เวลา 22.30 น. แบนเนอร์แห่งชัยชนะ
 ในที่สุดก็บินเหนือ Reichstag
 อาคาร

390
00:37:22,080 --> 00:37:26,360
เมื่อเช้าวันก่อนฮิตเลอร์มี
 ได้พูดคุยกับ พล.ต
 มอห์นเคอ,

391
00:37:26,360 --> 00:37:29,600
เป็นผู้บังคับบัญชาการป้องกันของ
 ภาคกลางของกรุงเบอร์ลิน เขาถาม
 เขา

392
00:37:31,680 --> 00:37:36,880
นานแค่ไหนคุณจะสามารถ
 ถือไว้เหรอ? . 20 ถึง 24 ชั่วโมง
 สูงสุดก็ตอบกลับมา

393
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
เย็นวันนั้นฮิตเลอร์สั่งก
 รายงานสถานะของ Wenck s
 กองทัพที่ 12.

394
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
คำตอบมาตอนตี 1

395
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
เวนค์ถูกบังคับให้ละทิ้ง
 ความพยายามของเขาที่จะบรรเทาเบอร์ลิน

396
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
14 ชั่วโมงต่อมา
 ฮิตเลอร์ยิงตัวเอง

397
00:37:55,480 --> 00:37:58,000
ร่างของเขาถูกพาไปที่เปลือกหอย
 รูด้านนอกทางเข้า
 ฟูเรอร์บังเกอร์,

398
00:37:58,920 --> 00:38:00,960
เติมน้ำมันแล้วเผา

399
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
ภายใต้ธงขาวมีคณะผู้แทน
 นำโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 พนักงาน

400
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
ฮานส์ เครบส์เข้ามาใกล้
 เส้นโซเวียต

401
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
พวกเขาถูกพาไปพบนายพล
 ชุอิคอฟ แห่งกองทัพองครักษ์ที่ 8
 สำนักงานใหญ่

402
00:38:17,320 --> 00:38:18,960
เครบส์แจ้งชูคอฟ
 ถึงการตายของฮิตเลอร์,

403
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
และการก่อตัวของสิ่งใหม่
 รัฐบาลเยอรมันภายใต้
 ปู่ดมิรัล โดนิทซ์.

404
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
แต่ชุยคอฟปฏิเสธ
 เพื่อเจรจา

405
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
ข้อเรียกร้องของเขานั้นเรียบง่าย
 และตรงประเด็น:

406
00:38:34,920 --> 00:38:37,680
เขาต้องการทันทีและ
 การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของ
 กองทหารเบอร์ลิน.

407
00:38:42,520 --> 00:38:46,560
ชาวเยอรมันปฏิเสธ
การต่อสู้ดำเนินต่อไป

408
00:38:50,360 --> 00:38:52,200
หลังจากกลับจาก
 การเจรจาของเขาล้มเหลว

409
00:38:53,640 --> 00:38:56,760
นายพลเครบส์ได้ฆ่าตัวตาย
 ที่ Fuhrerbunker เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม

410
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
มันตกเป็นของนายพล Weidling
 ยอมจำนนต่อกองทหารเบอร์ลิน
 และยุติการต่อสู้

411
00:39:06,360 --> 00:39:09,800
Weidling ติดต่อกับโซเวียต
 ทางวิทยุ: โปรดยุติการยิง

412
00:39:11,640 --> 00:39:15,520
เราจะส่งทูตพักรบไปที่
 สะพานพอทสดัม เวลา 12.50 น.
 เวลาเบอร์ลิน

413
00:39:20,640 --> 00:39:23,560
การจัดของ
 การยอมจำนนได้ตกลงกันไว้ ณ ที่นี้
 การเจรจาสั้น ๆ

414
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
เมื่อเวลาประมาณ 06.00 น
 วันรุ่งขึ้น 2 พ.ค.

415
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
สำนักงานใหญ่ของกรุงเบอร์ลิน
 กองทหารผ่านแนวหน้า
 และมอบตัวแล้ว

416
00:39:35,200 --> 00:39:37,920
จากการถูกจองจำ
 Weidling ออกคำสั่งสุดท้ายของเขา:

417
00:39:40,640 --> 00:39:42,840
วันที่ 30 เมษายน Fuehrer
 ฆ่าตัวตาย

418
00:39:44,200 --> 00:39:46,080
จึงละทิ้งสิ่งเหล่านั้น
 ที่ได้ถวายสัตย์ปฏิญาณต่อพระองค์

419
00:39:47,680 --> 00:39:49,240
สถานการณ์ทำให้
 การต่อต้านต่อไปก็ไร้ความหมาย

420
00:39:50,600 --> 00:39:53,080
ฉันสั่งทันที
 การยุติการต่อต้าน

421
00:39:56,880 --> 00:39:58,680
คำสั่งซื้อนี้ถูกส่งต่อไป
 ผ่านลำโพง

422
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
ชาวเยอรมันเริ่ม
 เพื่อวางอาวุธลง

423
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
ยุทธการที่เบอร์ลินเป็นหนึ่งใน
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

424
00:40:11,760 --> 00:40:15,480
มีผู้ชายประมาณ 3.5 ล้านคนต่อสู้ต่อไป
 ทั้งสองด้าน ในระหว่างการรณรงค์

425
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
ทหารกองทัพแดงได้รับการปลดปล่อย
 นับแสน
 นักโทษ

426
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
จากค่ายกักกันเยอรมัน

427
00:40:23,120 --> 00:40:25,960
ในหมู่พวกเขามีมากขึ้น
 ชาวต่างชาติกว่า 200,000 คน

428
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
รวมถึงเอดูอาร์ด แฮร์เรียตด้วย
 อดีตนายกรัฐมนตรีของ
 ฝรั่งเศส,

429
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
และนายพลออตโต รูจ
 ผู้บัญชาการกองทัพนอร์เวย์

430
00:40:39,200 --> 00:40:43,080
เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ชาวเยอรมัน
 เครื่องดนตรีแห่งการยอมจำนนคือ
 ลงนามที่ Rheims ในฝรั่งเศส

431
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
ผู้ลงนามเป็นชาวเยอรมัน
 นายพลอัลเฟรด โจเดิล

432
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
นายพลวอลเตอร์ สมิธแห่งสหรัฐอเมริกา,
 นายพลอีวาน ซุสโลปารอฟ แห่งสหภาพโซเวียต

433
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
และนายพลฟรองซัวส์ชาวฝรั่งเศส
 เซเวซเป็นพยานอย่างเป็นทางการ

434
00:40:57,880 --> 00:41:01,720
แต่สหภาพโซเวียตก็ตัดสินใจ
 Susloparov ไม่มีความเหมาะสม
 ผู้มีอำนาจ

435
00:41:01,720 --> 00:41:04,880
เพื่อลงนามถวายตัว
 มันก็จะต้องทำอีกครั้ง

436
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
และวันที่ 8 พฤษภาคม เป็นต้นมา
 22.43 น. ตามเวลายุโรปกลาง

437
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
จอมพลคีเทล
 เป็นตัวแทนของกองทัพเยอรมัน

438
00:41:16,440 --> 00:41:21,200
นายพล Stumpff แห่ง
 กองทัพบก และพลเรือเอกฟอน
ฟรีเดเบิร์กแห่งครีกส์มารีน

439
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
ได้ลงนามในพระราชบัญญัติอีกฉบับหนึ่ง
 ยอมจำนนในกรุงเบอร์ลิน,

440
00:41:24,680 --> 00:41:28,080
ต่อหน้าจอมพล
 จอร์จี จูคอฟ และพลอากาศเอก
 จอมพลเซอร์อาเธอร์ เท็ดเดอร์

441
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
วันที่ 9 พฤษภาคม แดง
 กองทัพเข้าสู่กรุงปราก

442
00:41:39,480 --> 00:41:42,720
วันที่ 10 พฤษภาคม กองทัพแดง
 ยึดครองคาบสมุทรเฮลใน
 อ่าวดันซิก

443
00:41:45,240 --> 00:41:48,720
และวันที่ 11 พฤษภาคม กองทัพเยอรมัน
 ในที่สุดกลุ่ม Courland
 ยอมจำนน

444
00:41:56,840 --> 00:42:01,080
ในวันสุดท้ายของสงครามนี้
 มีทหารเยอรมัน 1.2 ล้านคน
 ถูกจับเข้าคุก

445
00:42:01,920 --> 00:42:04,160
รวมทั้งนายพลจำนวน 101 นาย

446
00:42:09,520 --> 00:42:12,880
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2488 เป็นชัยชนะ
ขบวนพาเหรดจัดขึ้นที่เมืองแดงของมอสโก
 สี่เหลี่ยมจัตุรัส

447
00:42:15,440 --> 00:42:19,480
จอมพล Rokossovsky ได้รับคำสั่ง
 ขบวนพาเหรด จอมพล Zhukov
 ได้ตรวจสอบกองทหารแล้ว

448
00:42:21,520 --> 00:42:25,240
จึงยุติผู้รักชาติผู้ยิ่งใหญ่
 สงครามของชาวโซเวียต.

449
00:42:30,000 --> 00:42:33,240
จ่าพาเวล ลาริน ไม่เคย
 พบว่าคนที่ 18 คือใคร

450
00:42:35,040 --> 00:42:38,480
เสียงที่สั่งเขาให้ทำ
 ไฟไหม้ที่ Reichstag และ Reich
 สถานฑูต.

451
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
เขาแค่รู้สึกขอบคุณ
 เพื่อที่จะรอดจากสงคราม

452
00:42:48,400 --> 00:42:51,560
ในเช้าวันที่ 3 พ.ค. ลาริน
 ได้รับคำสั่งให้ไปที่ไรช์
 สถานฑูต

453
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
และบันทึกผลกระทบ
ของการทิ้งระเบิดของพวกเขา

454
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
กองทหารเบอร์ลิน
 ได้มอบตัวแล้ว

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,600
แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็เข้ามา
 การยิงจากมือปืนกลบนก
 บนชั้นดาดฟ้า

456
00:43:06,280 --> 00:43:10,440
โชคดีที่เขาพลาด ลารินไม่ใช่
 ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่อาณาจักรไรช์
 สถานฑูต

457
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Zhukov กำลังมาเยี่ยมเยียน
 และแม่ทัพแนวหน้า

458
00:43:18,960 --> 00:43:21,600
เหล่าทหารปืนใหญ่จดบันทึกของเขา
 และมุ่งหน้าไปยัง
 ไรชส์ทาค.

459
00:43:23,400 --> 00:43:25,880
มันเป็นเรื่องยากที่จะ
 เข้าไปที่นั่นด้วย

460
00:43:26,440 --> 00:43:31,240
ตึกก็พลุกพล่านไปด้วย
 ทหารหลายพันคน
 เฉลิมฉลองชัยชนะของพวกเขา

461
00:43:34,560 --> 00:43:38,080
แล้วยืนอยู่บนตัวเขา
ไหล่ของสหาย,

462
00:43:38,800 --> 00:43:44,280
เขาเขียนไว้บนผนังว่า:
 จ่าพาเวล ลาริน.